The extension looks like itself again
Three fixes to the Chrome extension, all with the same cause: the overlay's own stylesheet was being overruled inside its shadow root, so the toolbar and every panel drew in whatever the browser fell back to rather than what MarkLayer asked for.